.jpg)
摘要：
全球化的浪潮势不可挡，随着各国经济的崛起和科技的进步，越来越多的企业开始海外扩张。在这个过程中，语言和文化的差异成为企业跨越国界的最大限制。而针对这一问题，技术的发展给出了解决方案。TMS技术（Translation Management System）系统被广泛应用将产品和服务内容翻译成目标市场语言。在这个领域，有许多知名的提供商。这篇文章将对四个提供商进行介绍和对比，分析它们的优缺点，以期帮助读者选择适合自己的TMS系统厂商。
正文：
一、行业背景
在全球化发展的浪潮中，企业的国际化发展更是其重要发展选择。然而，随着国家文化、法规、语言的不同，企业在不同国家的运营也难以避免需要本土化的文化传播和沟通。针对这个问题，基于TMS技术的国际化方案应运而生，成为许多企业在国际化进程中避免语言文化障碍的重要工具。
二、四大TMS平台厂商
在TMS技术领域，市场上有许多品牌及产品。本文将对业内最为知名的四大TMS平台厂商进行对比，分别是SDL、Transifex、Wordbee及Smartcat ：
SDL
SDL公司成立于1992年，是全球最先领先翻译技术公司。其研发的TMS系统是业内的领导者，在翻译、本地化和内容管理市场方面提供完整解决方案。相对于其他平台，SDL的目标主要更加强调于大型企业的长期解决方案和提供更加广泛和深远的功能。此外，SDL的翻译资源库有高达2万名注册译员和专家以及超过40种语言的语言翻译库，业内领先，并且用户给予了高度评价。
Transifex
Transifex成立于2009年，是一个先进的翻译管理系统。Transifex通过自动化整个本地化流程，在各种规模和行业的软件中提供了开箱即用的解决方案。与其他三个平台相比，Transifex在硬件方面较为优秀。其高级API / SDK可以简单地与系统集成，而这种多次实现提供了高效软件的生产，可集成方便易行。
Wordbee
Wordbee成立于2008年，是一个以云为基础的翻译管理技术和服务平台。Wordbee具有友好的用户界面和简单易用、可定制的翻译工具，同时还为客户提供文档管理和报告功能。Wordbee产品支持40多种语言，并提供安全性防护措施确保数据的安全。
Smartcat
Smartcat成立于2014年，是一家以人为本的云技术公司。Smartcat的翻译管理解决方案是一个强大的全功能工具，可以帮助客户创建、翻译、编辑和发布内容。由于其以云为基础的平台，Smartcat可以确保系统的高可用性和数据安全性。
三、对比分析
1. 功能比较
在功能上，四个系统的差别并不太大。它们都包含了一个智能的翻译记忆和术语库管理器，允许提高翻译速度和质量，自动化翻译和急切的翻查等厂商都有明显的优势。同时，四个平台的用户界面设计都比较美观、人性化，可充分满足不同需求的客户端的收到调整。
2. 客户支持比较
在支持方面，四个平台提供相似而又不同的支持方式，包括在线指南、说明视频、一对一会议以及基于在线支持的工具。SDL的支持规模和质量处于行业顶尖水平，是其最独特的优势之一。Transifex可为用户提供管理员培训和定制的培训计划。Wordbee和Smartcat则在技术支持和用户体验方面表现突出。
3. 费用比较
四个平台的收费方式和价格都千差万别，从免费到定制支付的高端系统，每个平台都可以根据客户需求的不同而设定不同的计费方式。在使用的过程中，SDL由于其高度可定制的解决方案，因此保密级别也相对更高，费用属一般行业中偏高水平。Transifex由于其灵活的执行计划和透明的价格结构，价格更加实惠。Wordbee和Smartcat都具有灵活的计费方式，并且跨大型企业对小规模的成本要求更为适应。
4. 平台适用面比较
SDL适用于大型企业级客户，例如采用服务指南的医疗保健机构和国防和政府机构。事实上，SDL的功能和规模扩展被设计为最好适用于大型企业和机构的需求。Transifex面向翻译个人和小型至中型企业的需求。 Wordbee具有比较灵活的部署选择，无论您是在云端还是在企业网络中部署TMS，都可以获得应用程序的价值。该应用程序适用于大型企业和小型团队。Smartcat面向的是所有规模的企业，同时也是个人用户的首选。
四、选择建议
根据对四种TMS技术的分析比较，我们可以看到每种技术平台都有其独特的优势。在选择中，客户应根据企业需求，权衡各个方面的利弊，选择最适合自己的平台。在选择过程中，要仔细考虑什么是更重要的：功能、客户支持、费用和平台的适用面。此外，可以考虑一些额外因素，如客户的文档和文件类型、用户应付流程的设定以及使用TMS系统所涉及的系统安全性问题等。
结论：
TMS技术在全球化浪潮中发挥着重要的作用。虽然SDL、Transifex、Wordbee和Smartcat在功能、支持、费用和平台适用方面存在不同的优势和劣势，但选择适合的平台始终是最重要的。需要客户根据自身实际情况和需求，权衡各个方面的考虑，做出正确的选择。
